Edad retiniana como biomarcador predictivo del grado de retinopatía diabética / Retinal age as a predictive biomarker of the diabetic retinopathy grade

Objetivo Aplicar técnicas de inteligencia artificial, mediante algoritmos de aprendizaje profundo, para el desarrollo y optimización de un sistema de predicción de la edad de una persona con base en una retinografía color, y estudiar una posible relación entre la evolución de la retinopatía diabética (RD) y un envejecimiento prematuro de la retina. Métodos Se entrenó una red convolucional para calcular la edad de una persona con base en una retinografía. Dicho entrenamiento fue realizado sobre un conjunto de retinografías de pacientes con diabetes previamente dividido en 3 subconjuntos (entrenamiento, validación y test). La diferencia entre la edad cronológica del paciente y la edad biológica de la retina se definió como gap de edad retiniano. Resultados Se utilizó un conjunto de 98.400 imágenes para la fase de entrenamiento, 1.000 imágenes para la fase de validación y 13.544 para la fase de test. El gap retiniano de los pacientes sin RD fue de 0,609 años y el de los pacientes con RD de 1,905 años (p<0,001), siendo la distribución por grado de RD de: RD leve 1,541 años; RD moderada 3,017 años; RD severa 3,117 años, y RD proliferativa 8,583 años. Conclusiones El gap de edad retiniano muestra una diferencia en positivo de media entre las personas diabéticas con RD frente a las que no tienen RD, y además aumenta progresivamente, de acuerdo con el grado de RD. Estos resultados podrían indicar la existencia de una relación entre la evolución de la enfermedad y un envejecimiento prematuro de la retina (AU)

Objective To apply artificial intelligence techniques, through deep learning algorithms, for the development and optimization of a system for predicting the age of a person based on a color retinography, and to study a possible relationship between the evolution of retinopathy diabetes (RD) and premature aging of the retina. Methods A convolutional network was trained to calculate the age of a person based on a retinography. Said training was carried out on a set of retinographies of patients with diabetes previously divided into 3 subsets (training, validation and test). The difference between the chronological age of the patient and the biological age of the retina was defined as the retinal age gap. Results A set of 98,400 images was used for the training phase, 1000 images for the validation phase and 13,544 for the test phase. The retinal gap of the patients without RD was 0.609 years and that of the patients with RD was 1905 years (p<0.001), with the distribution by degree of RD being: mild RD 1541 years; moderate RD 3017 years; RD severe 3117 years, and proliferative RD 8583 years. Conclusions The retinal age gap shows a positive mean difference between diabetics with RD versus those without RD, and it increases progressively, according to the degree of RD. These results could indicate the existence of a relationship between the evolution of the disease and premature aging of the retina (AU)

Retinal age as a predictive biomarker of the diabetic retinopathy grade.

OBJECTIVE: To apply artificial intelligence (AI) techniques, through deep learning algorithms, for the development and optimization of a system for predicting the age of a person based on a color retinography and to study a possible relationship between the evolution of retinopathy diabetes and premature ageing of the retina. METHODS: A convolutional network was trained to calculate the age of a person based on a retinography. Said training was carried out on a set of retinographies of patients with diabetes previously divided into three subsets (training, validation and test). The difference between the chronological age of the patient and the biological age of the retina was defined as the retinal age gap. RESULTS: A set of 98,400 images was used for the training phase, 1000 images for the validation phase and 13,544 for the test phase. The retinal gap of the patients without DR was 0.609 years and that of the patients with DR was 1905 years (p < 0.001), with the distribution by degree of DR being: mild DR: 1541 years, moderate DR: 3017 years, DR severe: 3117 years and proliferative DR: 8583 years. CONCLUSIONS: The retinal age gap shows a positive mean difference between diabetics with DR versus those without DR, and it increases progressively, according to the degree of DR. These results could indicate the existence of a relationship between the evolution of the disease and premature ageing of the retina.

Valores de normalidad de sensibilidad retiniana y fijación foveal mediante microperimetría fotópica y escotópica en población sana / Fotopic and scotopic retinal sensitivity and foveal fixation normal values using microperimetry in healthy population

Objetivo Analizar los valores de sensibilidad retiniana y fijación foveal, en población sana, en condiciones fotópicas y escotópicas usando el microperímetro MP3-S (Nidek, Gamagori, Japón). Métodos Estudio observacional, transversal, unicéntrico. Se realizó una microperimetría (MP) fotópica y escotópica con una rejilla de estímulos personalizada de 13 puntos centrada en fóvea de 4,5×4,5mm en voluntarios sanos, sin enfermedad ocular. Se utilizó el ICC para evaluar la fiabilidad de la MP fotópica y escotópica. Resultados Se evaluaron 102 ojos de 54 voluntarios sanos (edad media: 49,8±15 años). La sensibilidad retiniana media (SRM) en la prueba fotópica y escotópica fue de 28,87±3,3 y 15,72±1,9dB, respectivamente. No se hallaron diferencias al comparar la SRM por grupo de sexos. Sin embargo, al analizar la SRM por grupos de edad se encontraron diferencias estadísticamente significativas en ambas modalidades de la prueba, siendo mayor la SRM en el grupo de sujetos menores de 35 años, con 30,3±1,7dB en la fotópica y 16,3±1,3dB en la escotópica, y menor en el grupo de mayores de 65 años, con 26,7±2,2dB en la fotópica y 13,8±1,8dB en la escotópica, con p=0,0001. En el análisis de fiabilidad, el coeficiente alfa de Cronbach reveló una excelente fiabilidad de la MP fotópica (0,958) y una buena fiabilidad de la MP escotópica (0,841). Conclusión La MP es un test con buena fiabilidad tanto en condiciones fotópicas como escotópicas. La SRM en condiciones fotópicas y escotópicas no difiere según el sexo, pero sí disminuye con la edad. Existe una correlación positiva entre la SRM fotópica y la escotópica (AU)

Purpose To determine normal values of fotopic and scotopic retinal sensitivity and foveal fixation obtained by microperimetry, using MP3-S microperimeter (Nidek, Gamagori, Japan), in a healthy population. Methods Observational, cros-sectional, single centre study. Fotopic and scotopic microperimetry (MP) was performed using with a customized 13-point fovea-centered pattern in healthy volunteers without ocular pathology. A intraclass correlation coefficient was performed to evaluate fotopic and scotopic MP reliability. Results We analyzed 102 eyes of 54 healthy volunteers (mean age 49.8±15 years old). The fotopic and scotopic mean retinal sensitivity (MRS) was 28.87±3.3dB and 15.72±1.9dB (95% CI 15.35-16.09), respectively, showing a significant statistical difference (P<.05). No differences were found when comparing MRS by gender group. However, when analyzing the MRS by age groups, statistically significant differences were found in both modalities of the test, MRS being higher in the group of subjects under 35 years of age, with 30.3±1.7dB in the photopic and 16.3±1.3dB in the scotopic, and lower in the group of older than 65 years, with 26.7±2.2dB in the photopic and 13.8±1.8dB in the scotopic, with P=.0001. The reliability analysis of both tests revealed an excellent reliability of the fotopic MP with a Cronbach alpha of 0.958 and a good reliability of 0.841 in scotopic MP. Conclusion MP is a test with good reliability both under photopic and scotopic conditons. MRS and fixation stability under photopic and scotopic conditions do not differ according to sex, but it does decrease with age. There is a positive correlation between photopic and scotopic MRS (AU)

Fotopic and scotopic retinal sensitivity and foveal fixation normal values using microperimetry in healthy population.

PURPOSE: To determine normal values of fotopic and scotopic retinal sensitivity and foveal fixation obtained by microperimetry, using MP3-S microperimeter (Nidek, Gamagori, Japan), in a healthy population. METHODS: Observational, crossectional, single centre study. Fotopic and scotopic microperimetry was performed using with a customized 13-point fovea-centered pattern in healthy volunteers without ocular pathology. A intraclass correlation coefficient (ICC) was performed to evaluate fotopic and scotopic microperimetry reliability. RESULTS: We analyzed 102 eyes of 54 patients with a mean age of 49.8 +/- 15 years old. The fotopic and scotopic mean retinal sensitivity (MRS) was 28.55±3.3dB (95% CI=[27.87-29.23]) and 15.72±1.9dB (95% CI=[15.35-16.09]) respectively, showing a significant statistical difference (p<0.05). No differences were found when comparing SRM by gender group. However, when analyzing the SRM by age groups, statistically significant differences were found in both modalities of the test; SRM being higher in the group of subjects under 35 years of age with 30.3±1.7dB in the photopic and 16.3±1.3dB in the scotopic; and lower in the group of older than 65 years with 26.7±2.2dB in the photopic and 13.8±1.8dB in the scotopic with p=0.0001. The reliability analysis of both tests, revealed an excellent reliability of the fotopic microperimetry with a Crombach alpha of 0.958 and a good reliability of 0.841 in scotopic microperimetry. CONCLUSIONS: Microperimetry is a test with good reliability both under photopic and scotopic conditions. SRM and fixation stability under photopic and scotopic conditions do not differ according to sex, but it does decrease with age. There is a positive correlation between photopic and scotopic SRM.

[A protocol for the treatment of retinopathy of prematurity in Spain]. / Protocolo de tratamiento de la retinopatía del prematuro en España.

OBJECTIVE: To prepare a protocol for the treatment of retinopathy of prematurity (ROP) agreed by the majority of Spanish ophthalmologists dedicated to this topic. MATERIAL AND METHOD: A draft of the protocol was produced taking into account the experience of the participants and up to date publications. This draft was corrected by all the ophthalmologists participating in the project, and the final document was agreed by all of them. RESULTS: We present general guidelines as an aid for the treatment of ROP, including treatment criteria, treatment methods, a calendar of action, and follow-up. CONCLUSIONS: It is important to have a common working protocol for the treatment of ROP to improve care and to avoid mistakes. Although individual Hospitals may adapt the protocol to their daily activity, it is recommended that there is a minimal working protocol agreed by most of professionals dedicated to pediatric ophthalmology in Spain.

Screening program for retinopathy of prematurity in Spain.

OBJECTIVE: To prepare a retinopathy of prematurity (ROP) screening program as agreed by most of Spanish ophthalmologists dedicated to this topic. MATERIALS AND METHODS: A draft of the protocol was produced taking into account the experience of the participants and current publications. This draft was corrected by all the ophthalmologists participating in the project and the final document produced was agreed by all of them. RESULTS: We present general guidelines to help in the screening of ROP, including treatment criteria, treatment methods, and a calendar of action. CONCLUSIONS: It is important to have a common working protocol in the screening of ROP to improve the action and to avoid mistakes. Although individual Hospitals may adapt the protocol to their daily activity, it is recommended that there is a minimal working protocol agreed by most of professionals dedicated to pediatric ophthalmology in Spain.

Agujero macular y síndrome de Alport / Macular hole and Alport’s syndrome

Casos clínicos: Se presentan los casos clínicos de dos varones de 38 y 39 años, diagnosticados de síndrome de Alport, que presentaron respectivamente un agujero macular bilateral y un agujero unilateral gigante con adelgazamiento retiniano en el otro ojo. Discusión: El síndrome de Alport es un desorden genético caracterizado por la mutación de genes que codifican el colágeno tipo IV, principal componente de la membrana limitante interna, estructura identificada en el complejo membrana basal del epitelio pigmentario de la retina-membrana de Brüch. Esta alteración puede condicionar la predisposición a la aparición de agujeros maculares(AU)

Case report: We present the clinical cases of two male patients of 38 and 39 years, diagnosed with Alport's syndrome, who suffered a bilateral macular hole and a giant unilateral macular hole with retinal thinning in the other eye, respectively. Discussion: Alport's syndrome is a genetic disorder characterised by mutation of genes encoding type IV collagen, the main component of the internal limiting membrane, a structure identified in basal membrane of the retinal pigment epithelium-Brüch's membrane complex. This alteration can influence the predisposition to macular holes(AU)

[Macular hole and Alport's syndrome]. / Agujero macular y síndrome de Alport.

CASE REPORT: We present the clinical cases of two male patients of 38 and 39 years, diagnosed with Alport's syndrome, who suffered a bilateral macular hole and a giant unilateral macular hole with retinal thinning in the other eye, respectively. DISCUSSION: Alport's syndrome is a genetic disorder characterised by mutation of genes encoding type IV collagen, the main component of the internal limiting membrane, a structure identified in basal membrane of the retinal pigment epithelium-Brüch's membrane complex. This alteration can influence the predisposition to macular holes.

[Guidelines of clinical practice of the SERV (Spanish Retina and Vitreous Society): management of ocular complications of diabetes. Diabetic retinopathy and macular oedema]. / Guías de práctica clínica de la SERV: manejo de las complicaciones oculares de la diabetes. Retinopatía diabética y edema macular.

OBJECTIVE: Diabetes mellitus is considered the most common cause of blindness in the working population of industrialized countries, with diabetic macular edema being the most common cause of decreased visual acuity and proliferative diabetic retinopathy (PDR) being responsible for the most severe visual deficits. We have therefore tried to establish a guide for clinical intervention whose purpose is to provide orientation on the treatment of diabetic retinopathy and its complications. This is necessary at a time when many treatment options have emerged whose role is not yet fully defined. METHOD: A group of expert retina specialists selected by the SERV (Vitreous-Retina Spanish Society) assessed the published results of different treatment options currently available, suggesting lines of action according to the degree of diabetic retinopathy present and the presence or absence of macular edema. RESULTS: PDR is primarily treated with pan-retinal photocoagulation. For clinically significant diabetic macular edema without signs of vitreomacular traction, the treatment of choice continues to be focal/grid photocoagulation. Similarly, retinovitreal surgery is indicated for both conditions. The use of antiangiogenic drugs was also analyzed but remains inconclusive. CONCLUSION: Laser therapy is effective in the management of diabetic retinopathy and diabetic macular edema. The role of antiangiogenics is not yet sufficiently defined.

[Ischemic anterior syndrome and intraocular calcification]. / Síndrome de isquemia anterior y calcificación intraocular

OBJECTIVE/METHODS: We report the case of a sixty-year-old female that following retinal detachment surgery in her left eye, presented with a clinical picture that initially was misdiagnosed as endophthalmitis. RESULTS/CONCLUSIONS: The patient suffered an anterior ischemic syndrome secondary to the retinal surgery, and accidentally, the presence of an intraocular calcification was discovered. We study the influence of the osteoblastic neoformation in the ischemic process.

Síndrome de isquemia anterior y calcificación intraocular / Isquemic anterior syndrome and intraocular calcification

Objetivo/Métodos: Presentamos el caso de una mujer de 60 años que tras ser intervenida por desprendimiento de retina, en su ojo izquierdo, presenta cuadro clínico que inicialmente se confunde con endoftalmitis. Resultados/Conclusiones: La paciente presentó un síndrome de isquemia anterior posterior a la intervención quirúrgica, descubriéndose, de forma casual, la presencia de una calcificación intraocular. Valoramos si en el proceso isquémico influyó la neoformación osteoblástica (AU)

Objective/Methods: We report the case of a sixty-year-old female that following retinal detachment surgery in her left eye, presented with a clinical picture that initially was misdiagnosed as endophthalmitis. Results/Conclusions: The patient suffered an anterior ischemic syndrome secondary to the retinal surgery, and accidentally, the presence of an intraocular calcification was discovered. We study the influence of the osteoblastic neoformation in the ischemic process (AU)

[Doppler ultrasound in type I diabetes: preliminary results]. / Ecografía Doppler en diabetes tipo I: primeros resultados.

PURPOSE: To study the differences of blood flow in type I diabetes patients using a color Doppler ultrasound. MATERIAL AND METHODS: We measured the systolic peak velocity (Vmax), diastolic velocity (Vmin) as well as the resistance index in the central retinal artery (CRA) and in the ophthalmic artery (OA) using a color Doppler ultrasound in 40 diabetic patients. We classified the patients according to the duration of diabetes, which ranged from 1 to 28 years. and whether retinopathy was present. We compared the results against those obtained in the 40 control subjects without vascular pathology. RESULTS: When the results of the two groups were compared, we found that no decrease was observed in the CRA flow rate in diabetics without retinopathy, however there was a significant decrease in flow velocity in patients with initial (p<0.05), moderate (p<0.001) or proliferative retinopathy (p<0.05). The ophthalmic artery presents an increase in the vascular resistance in diabetics with proliferative retinopathy. As the time of diabetes increases, there is a decrease in the blood flow in CRA and an increase in resistance in the OA. CONCLUSIONS: The Doppler ultrasound is a non-invasive technique which allows us to perform a hemodynamic study of the orbital vessels. It is essential to understand the correlation between blood flow velocity and the severity of retinopathy in diabetes patients as it manifests the relationship between the velocity of the blood flow with the severity of the retinopathy and that there is a direct relationship with the evolution of the diabetes and the flood flow velocity.

Ecografía doppler en diabetes tipo I: Primeros resultados / Doppler ultrasound in type I Diabetes: First results

Objetivos: Estudiar mediante ecografía doppler color las características del flujo sanguíneo en pacientes con diabetes tipo 1.Material y métodos: Medimos, mediante un ecógrafo doppler color, la velocidad de flujo del pico sistólico (Vmax), diastólico (Vmin) y el índice de resistencia (IR) en la arteria central de la retina (ACR) y en la arteria oftálmica (AOFT) en 40 pacientes diabéticos. Clasificamos a los pacientes según la duración de la diabetes, estando entre 1 y 28 años, y la presencia o no de retinopatía. Comparamos los resultados obtenidos con 40 sujetos control sin patología vascular. Resultados: Al comparar los pacientes diabéticos con el grupo control observamos que no se aprecia una disminución de la velocidad del flujo de la ACR en los diabéticos sin retinopatía, pero si hay una disminución significativa en diabéticos con retinopatía leve (p<0,05), moderada-severa (p<0,001) y proliferante (p<0,05). La arteria oftálmica presenta un aumento en la resistencia vascular en los diabéticos con retinopatía proliferante. A medida que aumenta el tiempo de evolución de la diabetes, apreciamos una disminución del flujo sanguíneo en la ACR y un aumento de la resistencia vascular en la AOFT. Conclusiones: La ecografía doppler es una técnica no invasiva que nos permite realizar un estudio hemodinámico de los vasos orbitarios. Siendo fundamental el conocimiento del flujo sanguíneo y su correlación con la severidad de la retinopatía, nos pone de manifiesto el empeoramiento del flujo sanguíneo con el avance de la retinopatía y con el tiempo de evolución de la diabetes (AU)